すばらしき台湾中国語の世界

• 急性子與慢郎中，是兩種性格的人．
• せっかちとのんびり屋は全く違う性格の人である。

※慢郎中＝のんびり屋

• 這次的寫真集是三點不露．
• この度の写真集で三点の露出はない。

※全部露出しちゃった場合＝三點全露

• 西藏精神領袖達賴喇嘛來台為災民祈福，不過究竟是誰邀請達賴來台?綠營縣市首長和達賴方面說法不一，成了羅生門．
• チベットの精神的リーダーであるダライ・ラマが訪台し被災者のために祈りを捧げたが、果たして誰がダライ・ラマを台湾に招聘したのだろうか？緑陣営の県や市の首長とダライ・ラマ側の言い分は一致しておらず、真相は藪の中である。

※台湾の政治関連の話題でよく耳にするこの羅生門は、心理学の用語である”Rashomon effect”から来ているようです。詳細についてはここを参照。
※台湾で緑は民進党、青は国民党を指す。

• 這次到警察局主要是投訴澳門街頭流鶯的問題．
• この度警察局に赴いたのは、主にマカオの街頭の売春婦問題を訴えるためである。

• 銀座是日本酒店的聖地，也是高官權貴角力的會場，這裡的酒店不同於其他風化場所，而是真正提供愉快談話氣氛的地方．
• 銀座は日本のクラブの聖地であり、エリートたちが力を競い合う場所でもあり、ここにあるクラブはその他の風俗街とは違い、真に会話を楽しむ雰囲気を提供する場所である。

※酒店＝クラブやキャバクラのような綺麗なお姉さんのいる夜の店
※角力＝レスリング、ちなみにプロレスは職業摔角
※高官權貴＝ここを参照
※ちなみに台北の風化場所といえば、林森北路が有名です。