すばらしき台湾中国語の世界

• 政治人物不是神，只是凡夫俗子．
• 政治家は神ではない、唯の凡人である。

• 所有的球評，其實不論是棒球，籃球的球評大多都是在放馬後炮的居多．
• あらゆる解説者は、野球やバスケットボールの解説者に限らず、「後の祭り」をしがちである。

※放馬後砲の訳には困りました。あちこちで「後の祭り」と訳しているのを散見しましたが、文のニュアンスによってはどうも違うような気がします。この訳が正しいかどうか自信ないです。皆様のご教示をお待ちしております。

• 為加強與讀者互動，本報設立爆料，投訴，建議，分享服務討論區．
• 読者との連携を強化するために、本報は暴露、苦情、提案の為の共用BBSを設置いたしました。

※爆料の語源は広東語らしいです。
※尽きることなく暴露合戦が繰り返される台湾の政界ですが、台湾に爆料文化が根付いたのは蘋果日報の功績が大きいと言われています。