離譜 (あり得ない、通常では考えられない)
2009年11月23日7:07 PM
li2 pu3
  • 男友的爸媽很愛問很離譜的問題！我一點也不想結婚了！
  • 彼氏の両親があり得ない質問をよくするので、私は全く結婚したくなくなった。
| タグ | コメント(0)
孤鳥 (一匹狼)
2009年11月22日5:00 PM
gu1 niao3
  • 他沒有山頭，也沒派系，是隻孤鳥，敢說敢做．
  • 彼にはグループもなければ、派閥もない、一匹狼だ。臆することなく言うことを言うしやることをやる。
※孤鳥は台湾語です。
※「敢」は「～する勇気がある」という意味。日常会話でよく使います。
| タグ | コメント(0)
俺 (俺、私)
2009年11月21日11:24 AM
an3
  • 俺是山東人．
  • 俺は山東人だ。
※「俺」は中国大陸の山東省の方言で私の意味。台湾には山東省出身の外省人の方々が多数いらっしゃるで、その影響だと思われる。
| タグ | コメント(1)
造謠 (デマを流す)
2009年11月20日6:26 PM
zao4 yao2
  • 無恥的媒體又在造謠了！
  • 恥知らずなメディアがまたデマを流した！
| タグ | コメント(0)
把妹 (ナンパする)
2009年11月19日8:50 PM
ba3 mei
  • 請大家傳授給我把妹的技巧．
  • 皆様、ナンパのテクニックを伝授してください。
※「妹」は台湾中国語のイントネーションを忠実に再現しました。
| タグ | コメント(0)