すばらしき台湾中国語の世界

• 被罵豬頭可以告人嗎？
• バカと罵られたら訴えてもいいですか？

• 我的個性算是有點龜毛．
• 私の性格は少しばかり神経質なところがあります。

※よい意味ではありませんので、知らない人には使わない方がいいでしょう。
※台湾では乙女座の人は「龜毛」だと言われます。

• 超市有什麼好康的促銷活動？？
• スーパーマーケットにはどんなお得なキャンペーンセールがありますか？？

• 「抓猴」無助於改善感情的關係，也無法幫助對方良心發現而回心轉意．「抓猴」，頂多是幫自己確定「不是我疑神疑鬼，而是對方真的劈腿」．
• 「浮気の現場を押さえる」のは感情的 関係を改善する助けにはならないし、また相手が良心を取り戻し心を入れ替えることもない。「浮気の現場を押さえる」ことは多くの場合、「自分の疑心暗鬼ではなく、相手が間違いなく二股している」ことを自己確認する手助けとなる。

※「抓猴」は台湾語です。直訳すると「猿を捕まえる」となります。
※「抓猴」といえば國華徵信社（興信所）です。猿の広告で有名です。
※「劈腿」についてはこちらを参照ください。