揹黑鍋 (濡れ衣を着る)
2009年10月16日11:40 PM
bei1 hei1 guo1
  • 中階主管最常被迫揹黑鍋．
  • 中間管理職は濡れ衣を着せられることが最も多い。
※直訳すると黒い鍋を背負うという意味。
| タグ | コメント(0)
拍馬屁 (ゴマをする)
2009年10月15日9:04 PM
pai1 ma3 pi4
  • 你會對上司拍馬屁嗎？
  • あなたは上司にゴマをすりますか？
| タグ | コメント(0)
囉唆 (口うるさい)
2009年10月14日6:34 PM
luo1 suo1
  • 囉唆的醫生，或許才是好的醫生吧？
  • 口うるさいぐらいの医者であってこそ、良い医者なのかもしれない。
| タグ | コメント(0)
做秀 (見せかけのショウをする、ヤラセ)
2009年10月13日7:01 PM
zuo4 xiu4
  • 部長下災區去發便當根本是做秀．
  • 部長が被災地に行って弁当を配ったのは根本的に見せかけのショウだ。
※秀＝show
※便當＝弁当、便當は日本語の弁当の語源らしい。詳しくはここを参照ください。
| タグ , | コメント(0)
A錢 (横領)
2009年10月12日6:37 PM
A qian2
  • 很多的政治家一定有A錢！
  • 多くの政治家は間違いなくお金を横領している！
| タグ , | コメント(0)