すばらしき台湾中国語の世界 http://chinese.immovableforce.net Just another WordPress site Sun, 08 Jan 2012 15:42:04 +0000 ja hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 当ポッドキャストは、台湾の中国語に焦点を当て、現地の生きた言語をとにかく聞き続ける目的で作成されたものです。もともと個人的な使用を目的にして作成されたものですが、皆様のお役に立てましたら光栄です。 プロの声優により専用スタジオで録音されていますので、音声のクオリティは高いです。台湾の中国語を対象に個人的に興味を持った単語、例文を集めていますのでかなり偏っていますし、教科書にはふさわしくない単語、例文がたくさん出てきます。予めご了承ください。 日本孤鳥 no 日本孤鳥 admin@immovabelforce.net admin@immovabelforce.net (日本孤鳥) すばらしき台湾中国語の世界 (ポッドキャスト) 台湾,中国語,台湾語,語学,学習,ポッドキャスト,ポッドキャスティング,Podcasting すばらしき台湾中国語の世界 http://chinese.immovableforce.net/wp-content/plugins/powerpress/rss_default.jpg http://chinese.immovableforce.net 將 （ちゃん） http://chinese.immovableforce.net/archives/1811 http://chinese.immovableforce.net/archives/1811#comments Mon, 25 Apr 2011 05:14:15 +0000 管理者 http://chinese.immovableforce.net/?p=1811
  • lock小將是從lock星球來的,是open小將的對手.
  • lockちゃんはlock星からやってきた、openちゃんのライバルです。
    • ※openちゃんは、台湾のセブンイレブンのマスコットキャラクター です。
    ※見た目はこんな感じです。ズボンの脱げたlockちゃんが踊り続けます、統一阪急デパート台北店の開幕イベントでの出来事。思わず微笑みたくなる台湾らしい一幕です。
    ※日本語の「ちゃん」が台湾語に取り入れられ、それがそのまま中国語として使われていると思われます。間違ってたらご指摘ください。
    ※たとえばタクシーの運転手は「運將」と呼ばれますが、これは台湾語では「うんちゃん」と発音されます。]]>     http://chinese.immovableforce.net/archives/1811/feed 1 日本語由来 jiang4 lock小將是從lock星球來的,是open小將的對手. lockちゃんはlock星からやってきた、openちゃんのライバルです。 ※openちゃんは、台湾のセブンイレブンのマスコットキャラクター です。 ※見た目はこんな感じです。ズボンの脱げたlockちゃんが踊り続けます、統一阪急デパート台北店の開幕イベントでの出来事。思わず微笑みたくなる台湾らしい一幕です。 ※日本語の「ちゃん」が台湾語に取り入れられ、それがそのまま中国語として使われていると思われます。間違ってたらご指摘ください。 ※たとえばタクシーの運転手は「運將」と呼ばれますが、これは台湾語では「うんちゃん」と発音されます。 日本孤鳥 no 9     邏輯 （ロジック） http://chinese.immovableforce.net/archives/1790 http://chinese.immovableforce.net/archives/1790#comments Tue, 12 Apr 2011 15:44:03 +0000 管理者 http://chinese.immovableforce.net/?p=1790
  • 我看你寫的這一段文字，沒有什麼邏輯怪怪的地方啊！
  • あなたの書いたこの文章を見たけど、ロジックがおかしいところはなにもないよ！
    • ※語源は多分英語のlogicから
    ※私だけかもしれませんが仕事の話をすると良く使うことになります。]]>     http://chinese.immovableforce.net/archives/1790/feed 0 英語由来 luo2 ji2 我看你寫的這一段文字，沒有什麼邏輯怪怪的地方啊！ あなたの書いたこの文章を見たけど、ロジックがおかしいところはなにもないよ！ ※語源は多分英語のlogicから ※私だけかもしれませんが仕事の話をすると良く使うことになります。 日本孤鳥 no 9     B咖 (B級、二流) http://chinese.immovableforce.net/archives/1461 http://chinese.immovableforce.net/archives/1461#comments Sat, 02 Apr 2011 13:43:04 +0000 管理者 http://chinese.immovableforce.net/?p=1461
  • 當我們念B咖的「咖」時，其實並不是念國語咖啡的「咖」，而是台語發音，代表著角色的意思．「咖」的音直接借自台語，也就是聲音的假借．
  • 私たちがB咖（B級）の「咖」を発音するとき、実際それは中国語の「咖啡」（コーヒー）の「咖」ではなく台湾語の発音であり、役割の意味を表わしている。「咖」の音は直接台湾語から借りてきたもので、それはまさに音の借用でもある。
    • ※「～咖」とういう形で物、または人物の等級を表す場合に使われることが多いです。
    ※例えば、「A咖」＝「一流」　「B咖」＝「二流」。
    ※台湾語の発音は、漢字で表せないものがたくさんあるので、中国語の中から近い発音の漢字を当て字として使う慣習があります。「咖」もそんな当て字の一種です。
    ]]>     http://chinese.immovableforce.net/archives/1461/feed 0 台湾語由来 B ka1 當我們念B咖的「咖」時，其實並不是念國語咖啡的「咖」，而是台語發音，代表著角色的意思．「咖」的音直接借自台語，也就是聲音的假借． 私たちがB咖（B級）の「咖」を発音するとき、実際それは中国語の「咖啡」（コーヒー）の「咖」ではなく台湾語の発音であり、役割の意味を表わしている。「咖」の音は直接台湾語から借りてきたもので、それはまさに音の借用でもある。 ※「～咖」とういう形で物、または人物の等級を表す場合に使われることが多いです。 ※例えば、「A咖」＝「一流」　「B咖」＝「二流」。 ※台湾語の発音は、漢字で表せないものがたくさんあるので、中国語の中から近い発音の漢字を当て字として使う慣習があります。「咖」もそんな当て字の一種です。 日本孤鳥 no 18     麻吉 (ダチ、友達) http://chinese.immovableforce.net/archives/1013 http://chinese.immovableforce.net/archives/1013#comments Tue, 22 Mar 2011 14:52:36 +0000 管理者 http://chinese.immovableforce.net/?p=1013
  • 讓大家一起來交流、當個好麻吉吧！
  • みんなもっと交流して、友達になろうよ！
    • ※ここでの「讓」は英語のLet’sに近いニュアンス。
    ※語源は分かりませんが、多分英語のmatchから。]]>     http://chinese.immovableforce.net/archives/1013/feed 0 台湾特有の表現,最近の言葉,英語由来 ma2 ji2 讓大家一起來交流、當個好麻吉吧！ みんなもっと交流して、友達になろうよ！ ※ここでの「讓」は英語のLet'sに近いニュアンス。 ※語源は分かりませんが、多分英語のmatch... ma2 ji2 讓大家一起來交流、當個好麻吉吧！ みんなもっと交流して、友達になろうよ！ ※ここでの「讓」は英語のLet'sに近いニュアンス。 ※語源は分かりませんが、多分英語のmatchから。 日本孤鳥 no 6     駭客 (ハッカー) http://chinese.immovableforce.net/archives/1465 http://chinese.immovableforce.net/archives/1465#comments Thu, 10 Mar 2011 16:36:39 +0000 管理者 http://chinese.immovableforce.net/?p=1465
  • 駭客是指對電腦科學，編程和設計方面具高度理解的人．
  • ハッカーとは、コンピュータサイエンスやプログラミング、デザインに対して高度な理解を有する人のことである。
    • ※例文引用元Wikipedia
    ※語源はたぶん英語のhackerです。 ]]>     http://chinese.immovableforce.net/archives/1465/feed 0 コンピュータ関連,英語由来 hai4 ke4 - 駭客是指對電腦科學，編程和設計方面具高度理解的人． ハッカーとは、コンピュータサイエンスやプログラミング、デザインに対して高度な理解を有する人のことである。 - hai4 ke4 駭客是指對電腦科學，編程和設計方面具高度理解的人． ハッカーとは、コンピュータサイエンスやプログラミング、デザインに対して高度な理解を有する人のことである。 ※例文引用元Wikipedia ※語源はたぶん英語のhackerです。 日本孤鳥 no 9     金湯匙 (金のスプーン＝お金持ちの象徴) http://chinese.immovableforce.net/archives/1467 http://chinese.immovableforce.net/archives/1467#comments Tue, 02 Mar 2010 13:00:57 +0000 管理者 http://chinese.immovableforce.net/?p=1467
  • 看到含著金湯匙出生的有錢人家的第二代子女，大家有什麼感覺呢？
  • 金のスプーンをくわえて生まれてきた裕福な家の二代目を見た時、みなさんはどんな心境でしょうか？
    • ]]>     http://chinese.immovableforce.net/archives/1467/feed 2 jin1 tang1 chi2 看到含著金湯匙出生的有錢人家的第二代子女，大家有什麼感覺呢？ 金のスプーンをくわえて生まれてきた裕福な家の二代目を見た時、みなさんはどんな心境でしょうか？ jin1 tang1 chi2 看到含著金湯匙出生的有錢人家的第二代子女，大家有什麼感覺呢？ 金のスプーンをくわえて生まれてきた裕福な家の二代目を見た時、みなさんはどんな心境でしょうか？ 日本孤鳥 no 10     悶騷 (むっつり) http://chinese.immovableforce.net/archives/1480 http://chinese.immovableforce.net/archives/1480#comments Mon, 14 Dec 2009 12:14:04 +0000 管理者 http://chinese.immovableforce.net/?p=1473
  • 男生平常是很悶騷的，不太輕易表露自己的感情．
  • 男は通常はとてもむっつりで、自分の感情を簡単には表に出さない。
    • ※「悶騷」＝「むっつりスケベ」で使われているのをよく耳にします。
    ]]>     http://chinese.immovableforce.net/archives/1480/feed 0 men1 sao1 男生平常是很悶騷的，不太輕易表露自己的感情． 男は通常はとてもむっつりで、自分の感情を簡単には表に出さない。 - ※「悶騷」＝「むっつりスケベ」で使われているのを... men1 sao1 男生平常是很悶騷的，不太輕易表露自己的感情． 男は通常はとてもむっつりで、自分の感情を簡単には表に出さない。 ※「悶騷」＝「むっつりスケベ」で使われているのをよく耳にします。 日本孤鳥 no 9     八婆 (おしゃべりクソババア) http://chinese.immovableforce.net/archives/1439 http://chinese.immovableforce.net/archives/1439#comments Sun, 13 Dec 2009 10:18:37 +0000 管理者 http://chinese.immovableforce.net/?p=1439
  • 為什麼有那麼多八婆喜歡在公車上講八卦？？？
  • なぜ多くのクソババアはバスの中で噂話をするのが好きなのだろうか？？？
    • ※「八婆」は広東語が由来で、台湾では「おしゃべり好きなババア」というニュアンスです。とても悪い意味なので、むやみに使うのはやめた方がいいでしょう。
    ※「講八卦」 についてはこちらを参照してください。
    ]]>     http://chinese.immovableforce.net/archives/1439/feed 0 広東語由来 ba1 po2 為什麼有那麼多八婆喜歡在公車上講八卦？？？ なぜ多くのクソババアはバスの中で噂話をするのが好きなのだろうか？？？ ※「八婆」は広東語が由来で、台湾では「おしゃべり好きなババア」というニュアンスです。とても悪い意味なので、むやみに使うのはやめた方がいいでしょう。 ※「講八卦」 についてはこちらを参照してください。 日本孤鳥 no 7     告一段落 (一段落する) http://chinese.immovableforce.net/archives/1407 http://chinese.immovableforce.net/archives/1407#comments Thu, 10 Dec 2009 13:21:13 +0000 管理者 http://chinese.immovableforce.net/?p=1407
  • 職棒簽賭的事件告一段落了嗎？
  • プロ野球賭博事件は一段落しましたか？
    • ]]>     http://chinese.immovableforce.net/archives/1407/feed 0 gao4 yi2 duan4 luo4 職棒簽賭的事件告一段落了嗎？ プロ野球賭博事件は一段落しましたか？ gao4 yi2 duan4 luo4 職棒簽賭的事件告一段落了嗎？ プロ野球賭博事件は一段落しましたか？ 日本孤鳥 no 7     嗆 (人を大声で刺激する、挑発する) http://chinese.immovableforce.net/archives/1383 http://chinese.immovableforce.net/archives/1383#comments Wed, 09 Dec 2009 10:00:30 +0000 管理者 http://chinese.immovableforce.net/?p=1383
  • 跟你說幾個罵人的秘方，但是勸你不要先嗆別人，等別人先嗆你，再開始口水戰．
  • あなたに人を罵るときの秘策を幾つかお教えしえますが、まず先に相手を挑発しないでください。相手が先に挑発してくるのを待ってから口撃を開始するのです。
    • ]]>     http://chinese.immovableforce.net/archives/1383/feed 0 qiang4 跟你說幾個罵人的秘方，但是勸你不要先嗆別人，等別人先嗆你，再開始口水戰． あなたに人を罵るときの秘策を幾つかお教えしえますが、まず先に相手を挑発しないでください。相手が先に挑発してくるのを待ってから口撃を開始するのです。 日本孤鳥 no 11     聊八卦 (噂話をする) http://chinese.immovableforce.net/archives/1363 http://chinese.immovableforce.net/archives/1363#comments Tue, 08 Dec 2009 10:00:16 +0000 管理者 http://chinese.immovableforce.net/?p=1363
  • 真的有不喜歡聊八卦的人嗎？
  • 噂話が嫌いな人なんて本当にいるんでしょうか？
    • ]]>     http://chinese.immovableforce.net/archives/1363/feed 0 liao2 ba1 gua4 真的有不喜歡聊八卦的人嗎？ 噂話が嫌いな人なんて本当にいるんでしょうか？ liao2 ba1 gua4 真的有不喜歡聊八卦的人嗎？ 噂話が嫌いな人なんて本当にいるんでしょうか？ 日本孤鳥 no 7     K書 (がり勉する、一生懸命勉強する) http://chinese.immovableforce.net/archives/1333 http://chinese.immovableforce.net/archives/1333#comments Mon, 07 Dec 2009 13:09:38 +0000 管理者 http://chinese.immovableforce.net/?p=1333
  • 台南市有24小時可以K書的地方嗎？
  • 台南市で24時間 がり勉できる場所はありますか？
    • ※台湾では学生のために「K書中心」というのがあります。日本語に訳すと「がり勉センター」になりますが所謂「自習室」です。
    ]]>     http://chinese.immovableforce.net/archives/1333/feed 0 最近の言葉 K shu1 台南市有24小時可以K書的地方嗎？ 台南市で24時間 がり勉できる場所はありますか？ ※台湾では学生のために「K書中心」というのがあります。日本語に訳すと「がり勉センター」になりますが所謂「自習室」です。 日本孤鳥 no 8     吃遍 (食べ尽くす) http://chinese.immovableforce.net/archives/1313 http://chinese.immovableforce.net/archives/1313#comments Sun, 06 Dec 2009 10:00:00 +0000 管理者 http://chinese.immovableforce.net/?p=1313
  • 我三天兩夜就吃遍了台南所有小吃．
  • 私は二泊三日で台南のあらゆる小吃を食べ尽くした。
    • ※「小吃」についてはこちらをご参照ください。
    ]]>     http://chinese.immovableforce.net/archives/1313/feed 0 chi1 pian4 我三天兩夜就吃遍了台南所有小吃． 私は二泊三日で台南のあらゆる小吃を食べ尽くした。 - ※「小吃」についてはこちらをご参照ください。 chi1 pian4 我三天兩夜就吃遍了台南所有小吃． 私は二泊三日で台南のあらゆる小吃を食べ尽くした。 ※「小吃」についてはこちらをご参照ください。 日本孤鳥 no 7     自戀男 (ナルシストの男、ナル男) http://chinese.immovableforce.net/archives/1287 http://chinese.immovableforce.net/archives/1287#comments Sat, 05 Dec 2009 11:39:12 +0000 管理者 http://chinese.immovableforce.net/?p=1287
  • 我的朋友是自戀男，我該告訴他事實嗎？
  • 私の友達はナル男なんですが、本人に事実を伝えるべきでしょうか？
    • ]]>     http://chinese.immovableforce.net/archives/1287/feed 0 zi4 lian4 nan2 我的朋友是自戀男，我該告訴他事實嗎？ 私の友達はナル男なんですが、本人に事実を伝えるべきでしょうか？ zi4 lian4 nan2 我的朋友是自戀男，我該告訴他事實嗎？ 私の友達はナル男なんですが、本人に事実を伝えるべきでしょうか？ 日本孤鳥 no 8     擦屁股 (お尻を拭く、尻拭いをする) http://chinese.immovableforce.net/archives/1269 http://chinese.immovableforce.net/archives/1269#comments Fri, 04 Dec 2009 10:47:53 +0000 管理者 http://chinese.immovableforce.net/?p=1269
  • 自己的工作做不完沒關係，丟給主管，請主管幫忙擦屁股就好了．
  • 自分の仕事が終わらなくても問題ない。上司に丸投げして尻拭いをしてもらえば良いんです。
    • ]]>     http://chinese.immovableforce.net/archives/1269/feed 0 ca1 pi4 gu 自己的工作做不完沒關係，丟給主管，請主管幫忙擦屁股就好了． 自分の仕事が終わらなくても問題ない。上司に丸投げして尻拭いをしてもらえば良いんです。 ca1 pi4 gu 自己的工作做不完沒關係，丟給主管，請主管幫忙擦屁股就好了． 自分の仕事が終わらなくても問題ない。上司に丸投げして尻拭いをしてもらえば良いんです。 日本孤鳥 no 10     豬頭 (バカ、あほ) http://chinese.immovableforce.net/archives/1257 http://chinese.immovableforce.net/archives/1257#comments Thu, 03 Dec 2009 12:23:02 +0000 管理者 http://chinese.immovableforce.net/?p=1257
  • 被罵豬頭可以告人嗎？
  • バカと罵られたら訴えてもいいですか？
    • ]]>     http://chinese.immovableforce.net/archives/1257/feed 0 台湾語由来 zhu1 tou2 被罵豬頭可以告人嗎？ バカと罵られたら訴えてもいいですか？ zhu1 tou2 被罵豬頭可以告人嗎？ バカと罵られたら訴えてもいいですか？ 日本孤鳥 no 7     龜毛 (決断力がなく、細かい事を気にする人) http://chinese.immovableforce.net/archives/1243 http://chinese.immovableforce.net/archives/1243#comments Wed, 02 Dec 2009 05:02:59 +0000 管理者 http://chinese.immovableforce.net/?p=1243
  • 我的個性算是有點龜毛．
  • 私の性格は少しばかり神経質なところがあります。
    • ※よい意味ではありませんので、知らない人には使わない方がいいでしょう。
    ※台湾では乙女座の人は「龜毛」だと言われます。
    ]]>     http://chinese.immovableforce.net/archives/1243/feed 2 台湾語由来 gui1 mao2 我的個性算是有點龜毛． 私の性格は少しばかり神経質なところがあります。 ※よい意味ではありませんので、知らない人には使わない方がいいでしょう。 ※台湾では乙女座の人は「龜毛」だと言われます。 日本孤鳥 no 7     阿兵哥 (兵隊さん) http://chinese.immovableforce.net/archives/1229 http://chinese.immovableforce.net/archives/1229#comments Tue, 01 Dec 2009 10:59:10 +0000 管理者 http://chinese.immovableforce.net/?p=1229
  • 現在正在軍中的阿兵哥，如果發生戰爭他們敢打仗嗎？
  • 現在軍隊の中にいる兵隊さんは、もし戦争が起こった場合、戦う勇気はあるのだろうか？
    • ]]>     http://chinese.immovableforce.net/archives/1229/feed 0 a1 bing1 ge1 現在正在軍中的阿兵哥，如果發生戰爭他們敢打仗嗎？ 現在軍隊の中にいる兵隊さんは、もし戦争が起こった場合、戦う勇気はあるのだろうか？ a1 bing1 ge1 現在正在軍中的阿兵哥，如果發生戰爭他們敢打仗嗎？ 現在軍隊の中にいる兵隊さんは、もし戦争が起こった場合、戦う勇気はあるのだろうか？ 日本孤鳥 no     好康 (お得) http://chinese.immovableforce.net/archives/1213 http://chinese.immovableforce.net/archives/1213#comments Mon, 30 Nov 2009 12:23:27 +0000 管理者 http://chinese.immovableforce.net/?p=1213
  • 超市有什麼好康的促銷活動？？
  • スーパーマーケットにはどんなお得なキャンペーンセールがありますか？？
    • ]]>     http://chinese.immovableforce.net/archives/1213/feed 0 台湾語由来 hao3 kang1 超市有什麼好康的促銷活動？？ スーパーマーケットにはどんなお得なキャンペーンセールがありますか？？ hao3 kang1 超市有什麼好康的促銷活動？？ スーパーマーケットにはどんなお得なキャンペーンセールがありますか？？ 日本孤鳥 no     抓猴 (浮気の現場を押さえる) http://chinese.immovableforce.net/archives/1187 http://chinese.immovableforce.net/archives/1187#comments Sun, 29 Nov 2009 10:00:39 +0000 管理者 http://chinese.immovableforce.net/?p=1187
  • 「抓猴」無助於改善感情的關係，也無法幫助對方良心發現而回心轉意．「抓猴」，頂多是幫自己確定「不是我疑神疑鬼，而是對方真的劈腿」．
  • 「浮気の現場を押さえる」のは感情的 関係を改善する助けにはならないし、また相手が良心を取り戻し心を入れ替えることもない。「浮気の現場を押さえる」ことは多くの場合、「自分の疑心暗鬼ではなく、相手が間違いなく二股している」ことを自己確認する手助けとなる。
    • ※「抓猴」は台湾語です。直訳すると「猿を捕まえる」となります。
    ※「抓猴」といえば國華徵信社（興信所）です。猿の広告で有名です。
    ※「劈腿」についてはこちらを参照ください。
    ]]>     http://chinese.immovableforce.net/archives/1187/feed 0 台湾語由来 zhua1 hou2 「抓猴」無助於改善感情的關係，也無法幫助對方良心發現而回心轉意．「抓猴」，頂多是幫自己確定「不是我疑神疑鬼，而是對方真的劈腿」． - zhua1 hou2 「抓猴」無助於改善感情的關係，也無法幫助對方良心發現而回心轉意．「抓猴」，頂多是幫自己確定「不是我疑神疑鬼，而是對方真的劈腿」． 「浮気の現場を押さえる」のは感情的 関係を改善する助けにはならないし、また相手が良心を取り戻し心を入れ替えることもない。「浮気の現場を押さえる」ことは多くの場合、「自分の疑心暗鬼ではなく、相手が間違いなく二股している」ことを自己確認する手助けとなる。 ※「抓猴」は台湾語です。直訳すると「猿を捕まえる」となります。 ※「抓猴」といえば國華徵信社（興信所）です。猿の広告で有名です。 ※「劈腿」についてはこちらを参照ください。 日本孤鳥 no     假髮 (ズラ、カツラ) http://chinese.immovableforce.net/archives/1063 http://chinese.immovableforce.net/archives/1063#comments Sat, 28 Nov 2009 15:18:55 +0000 管理者 http://chinese.immovableforce.net/?p=1063
  • 假髮突然掉下來是件很糗的事．
  • ズラが突然脱げるのはとてもはずかしい事だ。
    • ]]>     http://chinese.immovableforce.net/archives/1063/feed 0 お笑い jia3 fa3 假髮突然掉下來是件很糗的事． ズラが突然脱げるのはとてもはずかしい事だ。 jia3 fa3 假髮突然掉下來是件很糗的事． ズラが突然脱げるのはとてもはずかしい事だ。 日本孤鳥 no     拉皮條 (ポン引き) http://chinese.immovableforce.net/archives/1161 http://chinese.immovableforce.net/archives/1161#comments Fri, 27 Nov 2009 18:49:54 +0000 管理者 http://chinese.immovableforce.net/?p=1161
  • 拉皮條就是在風化場所外幫忙拉客的人．
  • ポン引きとは風俗街の外で客引きをする人のことである。
    • ]]>     http://chinese.immovableforce.net/archives/1161/feed 0 la1 pi2 tiao2 拉皮條就是在風化場所外幫忙拉客的人． ポン引きとは風俗街の外で客引きをする人のことである。 la1 pi2 tiao2 拉皮條就是在風化場所外幫忙拉客的人． ポン引きとは風俗街の外で客引きをする人のことである。 日本孤鳥 no     活該 (自業自得) http://chinese.immovableforce.net/archives/1137 http://chinese.immovableforce.net/archives/1137#comments Thu, 26 Nov 2009 10:10:15 +0000 管理者 http://chinese.immovableforce.net/?p=1137
  • 喜歡上不該喜歡的人，我知道我很活該，但我能怎麼辦？
  • 好きになってはいけない人を好きになってしまいました。自業自得なのは分かっています。私はどうしたらいいんでしょうか？
    • ]]>     http://chinese.immovableforce.net/archives/1137/feed 0 huo2 gai1 喜歡上不該喜歡的人，我知道我很活該，但我能怎麼辦？ 好きになってはいけない人を好きになってしまいました。自業自得なのは分かっています。私はどうしたらいいんでしょうか？ 日本孤鳥 no     一丘之貉 (同じ穴のムジナ) http://chinese.immovableforce.net/archives/1109 http://chinese.immovableforce.net/archives/1109#comments Wed, 25 Nov 2009 10:55:57 +0000 管理者 http://chinese.immovableforce.net/?p=1109
  • 他們根本是一丘之貉，跟盜匪沒有兩樣．
  • 彼らは根本的に同じ穴のムジナだ。盗賊と何ら変わりない。
    • ]]>     http://chinese.immovableforce.net/archives/1109/feed 0 四文字熟語 yi4 qiu1 zhi1 he4 他們根本是一丘之貉，跟盜匪沒有兩樣． 彼らは根本的に同じ穴のムジナだ。盗賊と何ら変わりない。 yi4 qiu1 zhi1 he4 他們根本是一丘之貉，跟盜匪沒有兩樣． 彼らは根本的に同じ穴のムジナだ。盗賊と何ら変わりない。 日本孤鳥 no     劈腿 (二股) http://chinese.immovableforce.net/archives/1087 http://chinese.immovableforce.net/archives/1087#comments Tue, 24 Nov 2009 11:14:29 +0000 管理者 http://chinese.immovableforce.net/?p=1087
  • 為何愛情不能劈腿呢？
  • 何故愛情は二股できないのですか？
    • ]]>     http://chinese.immovableforce.net/archives/1087/feed 0 pi1 tui3 為何愛情不能劈腿呢？ 何故愛情は二股できないのですか？ pi1 tui3 為何愛情不能劈腿呢？ 何故愛情は二股できないのですか？ 日本孤鳥 no     離譜 (あり得ない、通常では考えられない) http://chinese.immovableforce.net/archives/1067 http://chinese.immovableforce.net/archives/1067#comments Mon, 23 Nov 2009 11:07:26 +0000 管理者 http://chinese.immovableforce.net/?p=1067
  • 男友的爸媽很愛問很離譜的問題！我一點也不想結婚了！
  • 彼氏の両親があり得ない質問をよくするので、私は全く結婚したくなくなった。
    • ]]>     http://chinese.immovableforce.net/archives/1067/feed 0 li2 pu3 男友的爸媽很愛問很離譜的問題！我一點也不想結婚了！ 彼氏の両親があり得ない質問をよくするので、私は全く結婚したくなくなった。 li2 pu3 男友的爸媽很愛問很離譜的問題！我一點也不想結婚了！ 彼氏の両親があり得ない質問をよくするので、私は全く結婚したくなくなった。 日本孤鳥 no     孤鳥 (一匹狼) http://chinese.immovableforce.net/archives/1037 http://chinese.immovableforce.net/archives/1037#comments Sun, 22 Nov 2009 09:00:34 +0000 管理者 http://chinese.immovableforce.net/?p=1037
  • 他沒有山頭，也沒派系，是隻孤鳥，敢說敢做．
  • 彼にはグループもなければ、派閥もない、一匹狼だ。臆することなく言うことを言うしやることをやる。
    • ※孤鳥は台湾語です。
    ※「敢」は「～する勇気がある」という意味。日常会話でよく使います。
    ]]>     http://chinese.immovableforce.net/archives/1037/feed 0 台湾語由来 gu1 niao3 他沒有山頭，也沒派系，是隻孤鳥，敢說敢做． 彼にはグループもなければ、派閥もない、一匹狼だ。臆することなく言うことを言うしやることをやる。 ※孤鳥は台湾語です。 ※「敢」は「～する勇気がある」という意味。日常会話でよく使います。 日本孤鳥 no     俺 (俺、私) http://chinese.immovableforce.net/archives/1017 http://chinese.immovableforce.net/archives/1017#comments Sat, 21 Nov 2009 03:24:25 +0000 管理者 http://chinese.immovableforce.net/?p=1017
  • 俺是山東人．
  • 俺は山東人だ。
    • ※「俺」は中国大陸の山東省の方言で私の意味。台湾には山東省出身の外省人の方々が多数いらっしゃるで、その影響だと思われる。
    ]]>     http://chinese.immovableforce.net/archives/1017/feed 1 山東方言由来 an3 俺是山東人． 俺は山東人だ。 - ※「俺」は中国大陸の山東省の方言で私の意味。台湾には山東省出身の外省人の方々が多数いらっしゃるで、その影響だと思われる。 an3 俺是山東人． 俺は山東人だ。 ※「俺」は中国大陸の山東省の方言で私の意味。台湾には山東省出身の外省人の方々が多数いらっしゃるで、その影響だと思われる。 日本孤鳥 no     造謠 (デマを流す) http://chinese.immovableforce.net/archives/995 http://chinese.immovableforce.net/archives/995#comments Fri, 20 Nov 2009 10:26:01 +0000 管理者 http://chinese.immovableforce.net/?p=995
  • 無恥的媒體又在造謠了！
  • 恥知らずなメディアがまたデマを流した！
    • ]]>     http://chinese.immovableforce.net/archives/995/feed 0 zao4 yao2 無恥的媒體又在造謠了！ 恥知らずなメディアがまたデマを流した！ zao4 yao2 無恥的媒體又在造謠了！ 恥知らずなメディアがまたデマを流した！ 日本孤鳥 no     把妹 (ナンパする) http://chinese.immovableforce.net/archives/973 http://chinese.immovableforce.net/archives/973#comments Thu, 19 Nov 2009 12:50:29 +0000 管理者 http://chinese.immovableforce.net/?p=973
  • 請大家傳授給我把妹的技巧．
  • 皆様、ナンパのテクニックを伝授してください。
    • ※「妹」は台湾中国語のイントネーションを忠実に再現しました。
    ]]>     http://chinese.immovableforce.net/archives/973/feed 0 台湾アクセント ba3 mei 請大家傳授給我把妹的技巧． 皆様、ナンパのテクニックを伝授してください。 - ※「妹」は台湾中国語のイントネーションを忠実に再現しました。 ba3 mei 請大家傳授給我把妹的技巧． 皆様、ナンパのテクニックを伝授してください。 ※「妹」は台湾中国語のイントネーションを忠実に再現しました。 日本孤鳥 no 6     凡夫俗子 (凡人) http://chinese.immovableforce.net/archives/905 http://chinese.immovableforce.net/archives/905#comments Mon, 09 Nov 2009 17:15:13 +0000 管理者 http://chinese.immovableforce.net/?p=905
  • 政治人物不是神，只是凡夫俗子．
  • 政治家は神ではない、唯の凡人である。
    • ]]>     http://chinese.immovableforce.net/archives/905/feed 0 慣用句 fan2 fu1 su2 zi 政治人物不是神，只是凡夫俗子． 政治家は神ではない、唯の凡人である。 fan2 fu1 su2 zi 政治人物不是神，只是凡夫俗子． 政治家は神ではない、唯の凡人である。 日本孤鳥 no 8     放馬後砲 (後の祭り) http://chinese.immovableforce.net/archives/873 http://chinese.immovableforce.net/archives/873#comments Sat, 07 Nov 2009 17:38:22 +0000 管理者 http://chinese.immovableforce.net/?p=873
  • 所有的球評，其實不論是棒球，籃球的球評大多都是在放馬後炮的居多．
  • あらゆる解説者は、野球やバスケットボールの解説者に限らず、「後の祭り」をしがちである。
    • ※放馬後砲の訳には困りました。あちこちで「後の祭り」と訳しているのを散見しましたが、文のニュアンスによってはどうも違うような気がします。この訳が正しいかどうか自信ないです。皆様のご教示をお待ちしております。
    ]]>     http://chinese.immovableforce.net/archives/873/feed 2 慣用句 fang4 ma3 hou4 pao4 所有的球評，其實不論是棒球，籃球的球評大多都是在放馬後炮的居多． あらゆる解説者は、野球やバスケットボールの解説者に限らず、「後の祭り」をしがちである。 fang4 ma3 hou4 pao4 所有的球評，其實不論是棒球，籃球的球評大多都是在放馬後炮的居多． あらゆる解説者は、野球やバスケットボールの解説者に限らず、「後の祭り」をしがちである。 ※放馬後砲の訳には困りました。あちこちで「後の祭り」と訳しているのを散見しましたが、文のニュアンスによってはどうも違うような気がします。この訳が正しいかどうか自信ないです。皆様のご教示をお待ちしております。 日本孤鳥 no 12     爆料 (暴露) http://chinese.immovableforce.net/archives/795 http://chinese.immovableforce.net/archives/795#comments Fri, 06 Nov 2009 16:00:13 +0000 管理者 http://chinese.immovableforce.net/?p=795
  • 為加強與讀者互動，本報設立爆料，投訴，建議，分享服務討論區．
  • 読者との連携を強化するために、本報は暴露、苦情、提案の為の共用BBSを設置いたしました。
    • ※爆料の語源は広東語らしいです。
    ※尽きることなく暴露合戦が繰り返される台湾の政界ですが、台湾に爆料文化が根付いたのは蘋果日報の功績が大きいと言われています。
    ]]>     http://chinese.immovableforce.net/archives/795/feed 0 広東語由来 bao4 liao4 為加強與讀者互動，本報設立爆料，投訴，建議，分享服務討論區． 読者との連携を強化するために、本報は暴露、苦情、提案の為の共用BBSを設置いたしました。 ※爆料の語源は広東語らしいです。 ※尽きることなく暴露合戦が繰り返される台湾の政界ですが、台湾に爆料文化が根付いたのは蘋果日報の功績が大きいと言われています。 日本孤鳥 no 11     晴天娃娃 (てるてる坊主) http://chinese.immovableforce.net/archives/801 http://chinese.immovableforce.net/archives/801#comments Thu, 05 Nov 2009 12:19:51 +0000 管理者 http://chinese.immovableforce.net/?p=801
  • 為了祈求演唱會順利舉行，我掛上了晴天娃娃．
  • コンサートが順調に開催されることを祈って、私はてるてる坊主を掛けた。
    • ]]>     http://chinese.immovableforce.net/archives/801/feed 0 qing2 tian1 wa2 wa2 為了祈求演唱會順利舉行，我掛上了晴天娃娃． コンサートが順調に開催されることを祈って、私はてるてる坊主を掛けた。 qing2 tian1 wa2 wa2 為了祈求演唱會順利舉行，我掛上了晴天娃娃． コンサートが順調に開催されることを祈って、私はてるてる坊主を掛けた。 日本孤鳥 no 9     無恥下流 (恥知らずで下品な) http://chinese.immovableforce.net/archives/777 http://chinese.immovableforce.net/archives/777#comments Wed, 04 Nov 2009 10:54:41 +0000 管理者 http://chinese.immovableforce.net/?p=777
  • 抗議無恥下流好色的政客．
  • 恥知らずで下品なスケベ政治屋に抗議する。
    • ※政客＝政治を私的な利益のために利用する輩のこと
    ]]>     http://chinese.immovableforce.net/archives/777/feed 0 wu2 chi3 xia4 liu2 抗議無恥下流好色的政客． 恥知らずで下品なスケベ政治屋に抗議する。 - ※政客＝政治を私的な利益のために利用する輩のこと wu2 chi3 xia4 liu2 抗議無恥下流好色的政客． 恥知らずで下品なスケベ政治屋に抗議する。 ※政客＝政治を私的な利益のために利用する輩のこと 日本孤鳥 no 7     垃圾 (ゴミ) http://chinese.immovableforce.net/archives/757 http://chinese.immovableforce.net/archives/757#comments Tue, 03 Nov 2009 14:17:16 +0000 管理者 http://chinese.immovableforce.net/?p=757
  • 台北市政府昨天召開記者會宣布將加強取締偽造的專用垃圾袋．
  • 台北市政府は昨日記者会見を開き偽造専用ゴミ袋の取り締まりを強化すると宣言した。
    • ※中国ではla1ji1ですが、台湾ではle4se4です。
    ※垃圾袋 ＝ゴミ袋、台北市では専用のゴミ袋に入れてゴミを出さないと回収してくれません。
    ]]>     http://chinese.immovableforce.net/archives/757/feed 2 中国大陸と違う発音 le4 se4 台北市政府昨天召開記者會宣布將加強取締偽造的專用垃圾袋． 台北市政府は昨日記者会見を開き偽造専用ゴミ袋の取り締まりを強化すると宣言した。 ※中国ではla1ji1ですが、台湾ではle4se4です。 ※垃圾袋 ＝ゴミ袋、台北市では専用のゴミ袋に入れてゴミを出さないと回収してくれません。 日本孤鳥 no 12     寂寞 (寂しい) http://chinese.immovableforce.net/archives/741 http://chinese.immovableforce.net/archives/741#comments Mon, 02 Nov 2009 13:58:08 +0000 管理者 http://chinese.immovableforce.net/?p=741
  • 你真的能體會什麼是寂寞嗎？
  • あなたは寂しさとは何か本当に分かりますか？
    • ※中国ではji4mo4ですが、台湾ではji2mo4です。
    ※確かではないのですが、昔の国民党政府が制定した中国語と現在の共産党政府が制定した中国語の違いがこのような形で現れているようです。
    ※その他中国と台湾とでアクセントが違うものの例
    • 法国 [ 中国 fa3 guo2 | 台湾  fa4 guo2 ]
    • 質量 [ 中国 zhi4 liang4 | 台湾 zhi2 liang4 ]
    ]]>     http://chinese.immovableforce.net/archives/741/feed 0 中国大陸と違うアクセント ji2 mo4 你真的能體會什麼是寂寞嗎？ あなたは寂しさとは何か本当に分かりますか？ - ※中国ではji4mo4ですが、台湾ではji2mo4です。 ※確かではないのですが、昔の国民党政府が制定し... ji2 mo4 你真的能體會什麼是寂寞嗎？ あなたは寂しさとは何か本当に分かりますか？ ※中国ではji4mo4ですが、台湾ではji2mo4です。 ※確かではないのですが、昔の国民党政府が制定した中国語と現在の共産党政府が制定した中国語の違いがこのような形で現れているようです。 ※その他中国と台湾とでアクセントが違うものの例 法国 [ 中国 fa3 guo2 | 台湾  fa4 guo2 ] 質量 [ 中国 zhi4 liang4 | 台湾 zhi2 liang4 ] 日本孤鳥 no 6     真面目 (正体、本当の姿) http://chinese.immovableforce.net/archives/719 http://chinese.immovableforce.net/archives/719#comments Thu, 29 Oct 2009 16:07:43 +0000 管理者 http://chinese.immovableforce.net/?p=719
  • 我建議好好的看看中共的歷史真面目．
  • 私は中共の歴史上の本当の姿をよくよく見るよう提案申し上げる。
    • ※日本語では「まじめ」ですが、中国語では別の意味になります。
    ※中共＝中国共産党、「老共」という言い方もあります。
    ]]>     http://chinese.immovableforce.net/archives/719/feed 0 zhen1 mian4 mu4 我建議好好的看看中共的歷史真面目． 私は中共の歴史上の本当の姿をよくよく見るよう提案申し上げる。 - ※日本語では「まじめ」ですが、中国語では別の意味になりま... zhen1 mian4 mu4 我建議好好的看看中共的歷史真面目． 私は中共の歴史上の本当の姿をよくよく見るよう提案申し上げる。 ※日本語では「まじめ」ですが、中国語では別の意味になります。 ※中共＝中国共産党、「老共」という言い方もあります。 日本孤鳥 no 8     怪胎 (変わり者) http://chinese.immovableforce.net/archives/707 http://chinese.immovableforce.net/archives/707#comments Wed, 28 Oct 2009 12:02:01 +0000 管理者 http://chinese.immovableforce.net/?p=707
  • 大家認為他是個怪胎，沒有人願意跟他作朋友．
  • みんな彼のことを変わり者だと思っているので、誰も彼の友達になりたがらない。
    • ]]>     http://chinese.immovableforce.net/archives/707/feed 0 guai4 tai1 大家認為他是個怪胎，沒有人願意跟他作朋友． みんな彼のことを変わり者だと思っているので、誰も彼の友達になりたがらない。 guai4 tai1 大家認為他是個怪胎，沒有人願意跟他作朋友． みんな彼のことを変わり者だと思っているので、誰も彼の友達になりたがらない。 日本孤鳥 no 9     尷尬 (きまずい) http://chinese.immovableforce.net/archives/639 http://chinese.immovableforce.net/archives/639#comments Tue, 27 Oct 2009 12:09:12 +0000 管理者 http://chinese.immovableforce.net/?p=639
  • 最令我無法適應的是沒門的廁所，當上廁所的人變多的時候，就會看到有人站在你面前排隊等候，望著你的一舉一動，那種感覺真的是只有「尷尬」二個字可形容！
  • 私がどうしても適応できないものは戸のないトイレである。トイレにいく人が多い時には、他人が貴方の前方に並んで立っており、貴方の一挙一動を眺めている、あの感覚はまさに「尷尬(きまずい)」の二文字以外では形容できない。
    • ]]>     http://chinese.immovableforce.net/archives/639/feed 0 gan1 ga4 最令我無法適應的是沒門的廁所，當上廁所的人變多的時候，就會看到有人站在你面前排隊等候，望著你的一舉一動，那種感覺真的是只有「尷尬」二個字可形容！ 私がどうしても適応できないものは戸のないトイレである。トイレにいく人が多い時には、他人が貴方の前方に並んで立っており、貴方の一挙一動を眺めている、あの感覚はまさに「尷尬(きまずい)」の二文字以外では形容できない。 日本孤鳥 no 23     急性子 (せっかち) http://chinese.immovableforce.net/archives/511 http://chinese.immovableforce.net/archives/511#comments Mon, 26 Oct 2009 11:10:54 +0000 管理者 http://chinese.immovableforce.net/?p=511
  • 急性子與慢郎中，是兩種性格的人．
  • せっかちとのんびり屋は全く違う性格の人である。
    • ※慢郎中＝のんびり屋
    ]]>     http://chinese.immovableforce.net/archives/511/feed 0 ji2 xing4 zi 急性子與慢郎中，是兩種性格的人． せっかちとのんびり屋は全く違う性格の人である。 - ※慢郎中＝のんびり屋 ji2 xing4 zi 急性子與慢郎中，是兩種性格的人． せっかちとのんびり屋は全く違う性格の人である。 ※慢郎中＝のんびり屋 日本孤鳥 no 8     三點不露 (大事な部分は露出しない裸) http://chinese.immovableforce.net/archives/611 http://chinese.immovableforce.net/archives/611#comments Sun, 25 Oct 2009 06:03:35 +0000 管理者 http://chinese.immovableforce.net/?p=611
  • 這次的寫真集是三點不露．
  • この度の写真集で三点の露出はない。
    • ※全部露出しちゃった場合＝三點全露
    ]]>     http://chinese.immovableforce.net/archives/611/feed 0 san1 dian3 bu2 lou4 這次的寫真集是三點不露． この度の写真集で三点の露出はない。 - ※全部露出しちゃった場合＝三點全露 san1 dian3 bu2 lou4 這次的寫真集是三點不露． この度の写真集で三点の露出はない。 ※全部露出しちゃった場合＝三點全露 日本孤鳥 no 7     羅生門 (真相は藪の中) http://chinese.immovableforce.net/archives/575 http://chinese.immovableforce.net/archives/575#comments Sat, 24 Oct 2009 08:09:57 +0000 管理者 http://chinese.immovableforce.net/?p=575
  • 西藏精神領袖達賴喇嘛來台為災民祈福，不過究竟是誰邀請達賴來台?綠營縣市首長和達賴方面說法不一，成了羅生門．
  • チベットの精神的リーダーであるダライ・ラマが訪台し被災者のために祈りを捧げたが、果たして誰がダライ・ラマを台湾に招聘したのだろうか？緑陣営の県や市の首長とダライ・ラマ側の言い分は一致しておらず、真相は藪の中である。
    • ※台湾の政治関連の話題でよく耳にするこの羅生門は、心理学の用語である”Rashomon effect”から来ているようです。詳細についてはここを参照。
    ※台湾で緑は民進党、青は国民党を指す。
    ]]>     http://chinese.immovableforce.net/archives/575/feed 0 luo2 sheng1 men2 西藏精神領袖達賴喇嘛來台為災民祈福，不過究竟是誰邀請達賴來台?綠營縣市首長和達賴方面說法不一，成了羅生門． チベットの精神的リーダーであるダライ・ラマが訪台し被災者のために祈りを捧げたが、果たして誰がダライ・ラマを台湾に招聘したのだろうか？緑陣営の県や市の首長とダライ・ラマ側の言い分は一致しておらず、真相は藪の中である。 ※台湾の政治関連の話題でよく耳にするこの羅生門は、心理学の用語である”Rashomon effect”から来ているようです。詳細についてはここを参照。 ※台湾で緑は民進党、青は国民党を指す。 日本孤鳥 no 19     流鶯 (売春婦) http://chinese.immovableforce.net/archives/561 http://chinese.immovableforce.net/archives/561#comments Fri, 23 Oct 2009 14:41:24 +0000 管理者 http://chinese.immovableforce.net/?p=561
  • 這次到警察局主要是投訴澳門街頭流鶯的問題．
  • この度警察局に赴いたのは、主にマカオの街頭の売春婦問題を訴えるためである。
    • ]]>     http://chinese.immovableforce.net/archives/561/feed 0 liu2 ying1 這次到警察局主要是投訴澳門街頭流鶯的問題． この度警察局に赴いたのは、主にマカオの街頭の売春婦問題を訴えるためである。 liu2 ying1 這次到警察局主要是投訴澳門街頭流鶯的問題． この度警察局に赴いたのは、主にマカオの街頭の売春婦問題を訴えるためである。 日本孤鳥 no 9     風化場所 (風俗街) http://chinese.immovableforce.net/archives/545 http://chinese.immovableforce.net/archives/545#comments Thu, 22 Oct 2009 14:05:11 +0000 管理者 http://chinese.immovableforce.net/?p=545
  • 銀座是日本酒店的聖地，也是高官權貴角力的會場，這裡的酒店不同於其他風化場所，而是真正提供愉快談話氣氛的地方．
  • 銀座は日本のクラブの聖地であり、エリートたちが力を競い合う場所でもあり、ここにあるクラブはその他の風俗街とは違い、真に会話を楽しむ雰囲気を提供する場所である。
    • ※酒店＝クラブやキャバクラのような綺麗なお姉さんのいる夜の店
    ※角力＝レスリング、ちなみにプロレスは職業摔角
    ※高官權貴＝ここを参照
    ※ちなみに台北の風化場所といえば、林森北路が有名です。
    ]]>     http://chinese.immovableforce.net/archives/545/feed 0 feng1 hua4 chang3 suo3 銀座是日本酒店的聖地，也是高官權貴角力的會場，這裡的酒店不同於其他風化場所，而是真正提供愉快談話氣氛的地方． 銀座は日本のクラブの聖地であり、エリート... feng1 hua4 chang3 suo3 銀座是日本酒店的聖地，也是高官權貴角力的會場，這裡的酒店不同於其他風化場所，而是真正提供愉快談話氣氛的地方． 銀座は日本のクラブの聖地であり、エリートたちが力を競い合う場所でもあり、ここにあるクラブはその他の風俗街とは違い、真に会話を楽しむ雰囲気を提供する場所である。 ※酒店＝クラブやキャバクラのような綺麗なお姉さんのいる夜の店 ※角力＝レスリング、ちなみにプロレスは職業摔角 ※高官權貴＝ここを参照 ※ちなみに台北の風化場所といえば、林森北路が有名です。 日本孤鳥 no 19     保鏢 (ボディーガード) http://chinese.immovableforce.net/archives/523 http://chinese.immovableforce.net/archives/523#comments Wed, 21 Oct 2009 14:21:13 +0000 管理者 http://chinese.immovableforce.net/?p=523
  • 保鏢通常受過槍支射擊，武術，拳術等專業訓練，同時也會受急救及特殊駕駛等訓練，以便在有狀況發生時可保護被保護者脫離危險．
  • ボディーガードは通常、問題が発生した場合に対象者を保護し危険から脱出させるために、銃器の射撃、武術、拳術等の専門的訓練を受けると同時に、救急及び特殊な運転等の訓練も受けている。
    • ]]>     http://chinese.immovableforce.net/archives/523/feed 0 bao3 biao1 保鏢通常受過槍支射擊，武術，拳術等專業訓練，同時也會受急救及特殊駕駛等訓練，以便在有狀況發生時可保護被保護者脫離危險． ボディーガードは通常、問題が発生した場... bao3 biao1 保鏢通常受過槍支射擊，武術，拳術等專業訓練，同時也會受急救及特殊駕駛等訓練，以便在有狀況發生時可保護被保護者脫離危險． ボディーガードは通常、問題が発生した場合に対象者を保護し危険から脱出させるために、銃器の射撃、武術、拳術等の専門的訓練を受けると同時に、救急及び特殊な運転等の訓練も受けている。 日本孤鳥 no 20     外貌協會 (面食い) http://chinese.immovableforce.net/archives/499 http://chinese.immovableforce.net/archives/499#comments Tue, 20 Oct 2009 11:13:41 +0000 管理者 http://chinese.immovableforce.net/?p=499
  • 居然有７３％的男生是外貌協會的會員，如果不是美人兒的女生，是否只剩２７％機會可以嫁出去呢？
  • 73%のも男性が面食いであることには驚いたが、美人ではない女性の場合、お嫁に行くチャンスは27%しか残されていないのだろうか？
    • ※言葉の由来はよくわからないですが、おそらく発音が全く同じで、実在する「外貿協會」に引っ掛けたシャレでしょうか。
    ]]>     http://chinese.immovableforce.net/archives/499/feed 0 最近の言葉 wai4 mao4 xie2 hui4 居然有７３％的男生是外貌協會的會員，如果不是美人兒的女生，是否只剩２７％機會可以嫁出去呢？ 73%のも男性が面食いであることには驚いたが、美人ではない女性の... wai4 mao4 xie2 hui4 居然有７３％的男生是外貌協會的會員，如果不是美人兒的女生，是否只剩２７％機會可以嫁出去呢？ 73%のも男性が面食いであることには驚いたが、美人ではない女性の場合、お嫁に行くチャンスは27%しか残されていないのだろうか？ ※言葉の由来はよくわからないですが、おそらく発音が全く同じで、実在する「外貿協會」に引っ掛けたシャレでしょうか。 日本孤鳥 no 16     膽固醇 (コレステロール) http://chinese.immovableforce.net/archives/477 http://chinese.immovableforce.net/archives/477#comments Mon, 19 Oct 2009 14:42:18 +0000 管理者 http://chinese.immovableforce.net/?p=477
  • 高膽固醇不是肥胖者的專利，瘦子們，或是不胖的人, 似乎也有愈來愈多傾向膽固醇過高的趨勢．
  • 高コレステロールは太った人の専売特許ではない。痩せた人、もしくは太っていない人も、コレステロールが過度に高くなる傾向が顕著になってきているようだ。
    • ]]>     http://chinese.immovableforce.net/archives/477/feed 0 dan3 gu4 chun2 高膽固醇不是肥胖者的專利，瘦子們，或是不胖的人, 似乎也有愈來愈多傾向膽固醇過高的趨勢． 高コレステロールは太った人の専売特許ではない。痩せた人、もしくは太っ... dan3 gu4 chun2 高膽固醇不是肥胖者的專利，瘦子們，或是不胖的人, 似乎也有愈來愈多傾向膽固醇過高的趨勢． 高コレステロールは太った人の専売特許ではない。痩せた人、もしくは太っていない人も、コレステロールが過度に高くなる傾向が顕著になってきているようだ。 日本孤鳥 no 15     挖鼻孔 (鼻くそをほじる) http://chinese.immovableforce.net/archives/461 http://chinese.immovableforce.net/archives/461#comments Sun, 18 Oct 2009 15:08:15 +0000 管理者 http://chinese.immovableforce.net/?p=461
  • 挖耳朵可以靠別人，但是挖鼻孔就一定要靠自己．
  • 耳掻きは他人にやってもらってもいいが、鼻くそほじりは必ず自分でやらなければならない。
    • ]]>     http://chinese.immovableforce.net/archives/461/feed 0 お笑い wa1 bi2 kong3 挖耳朵可以靠別人，但是挖鼻孔就一定要靠自己． 耳掻きは他人にやってもらってもいいが、鼻くそほじりは必ず自分でやらなければならない。 wa1 bi2 kong3 挖耳朵可以靠別人，但是挖鼻孔就一定要靠自己． 耳掻きは他人にやってもらってもいいが、鼻くそほじりは必ず自分でやらなければならない。 日本孤鳥 no 10     太妹 (ヤンキー) http://chinese.immovableforce.net/archives/439 http://chinese.immovableforce.net/archives/439#comments Sat, 17 Oct 2009 14:52:43 +0000 管理者 http://chinese.immovableforce.net/?p=439
  • 想不到太妹也能變正妹？！
  • ヤンキーでも綺麗なお姉さんに変身できるとは思いもよらなかった。
    • ※正妹にてついてはここを参照ください。
    ]]>     http://chinese.immovableforce.net/archives/439/feed 0 tai4 mei4 想不到太妹也能變正妹？！ ヤンキーでも綺麗なお姉さんに変身できるとは思いもよらなかった。 - ※正妹にてついてはここを参照ください。 tai4 mei4 想不到太妹也能變正妹？！ ヤンキーでも綺麗なお姉さんに変身できるとは思いもよらなかった。 ※正妹にてついてはここを参照ください。 日本孤鳥 no 7