K shu1

• 台南市有24小時可以K書的地方嗎？
• 台南市で24時間 がり勉できる場所はありますか？

※台湾では学生のために「K書中心」というのがあります。日本語に訳すと「がり勉センター」になりますが所謂「自習室」です。

Podcast: Download (Duration: 0:08 — 137.7KB)

wai4 mao4 xie2 hui4

• 居然有７３％的男生是外貌協會的會員，如果不是美人兒的女生，是否只剩２７％機會可以嫁出去呢？
• 73%のも男性が面食いであることには驚いたが、美人ではない女性の場合、お嫁に行くチャンスは27%しか残されていないのだろうか？

※言葉の由来はよくわからないですが、おそらく発音が全く同じで、実在する「外貿協會」に引っ掛けたシャレでしょうか。

Podcast: Download (Duration: 0:16 — 263.6KB)

zuo4 xiu4

• 部長下災區去發便當根本是做秀．
• 部長が被災地に行って弁当を配ったのは根本的に見せかけのショウだ。

※秀＝show
※便當＝弁当、便當は日本語の弁当の語源らしい。詳しくはここを参照ください。

Podcast: Download (Duration: 0:07 — 122.4KB)

A qian2

• 很多的政治家一定有A錢！
• 多くの政治家は間違いなくお金を横領している！

Podcast: Download (Duration: 0:06 — 104.6KB)

a1 piao1

• 台中市第一廣場是著名的阿飄景點．
• 台中市の第一広場は有名なお化けスポットです。

Podcast: Download (Duration: 0:08 — 127.5KB)