| 日付: |
2009年11月10日01:15 |
| 作者: |
日本孤鳥 |
| カテゴリ: |
ポッドキャスト |
| タグ: |
慣用句 |
fan2 fu1 su2 zi
- 政治人物不是神，只是凡夫俗子．
- 政治家は神ではない、唯の凡人である。
Podcast: Download (Duration: 0:08 — 135.6KB)
| 日付: |
2009年11月8日01:38 |
| 作者: |
日本孤鳥 |
| カテゴリ: |
ポッドキャスト |
| タグ: |
慣用句 |
fang4 ma3 hou4 pao4
- 所有的球評，其實不論是棒球，籃球的球評大多都是在放馬後炮的居多．
- あらゆる解説者は、野球やバスケットボールの解説者に限らず、後だしジャンケンをしがちである。
※放馬後砲の訳には困りました。あちこちで「後の祭り」と訳しているのを散見しましたが、文のニュアンスによってはどうも違うような気がします。この訳が正しいかどうか自信ないです。皆様のご教示をお待ちしております。
Podcast: Download (Duration: 0:12 — 197.8KB)
| 日付: |
2009年10月16日23:40 |
| 作者: |
日本孤鳥 |
| カテゴリ: |
ポッドキャスト |
| タグ: |
慣用句 |
bei1 hei1 guo1
- 中階主管最常被迫揹黑鍋．
- 中間管理職は濡れ衣を着せられることが最も多い。
※直訳すると黒い鍋を背負うという意味。
Podcast: Download (Duration: 0:07 — 124.4KB)
| 日付: |
2009年10月15日21:04 |
| 作者: |
日本孤鳥 |
| カテゴリ: |
ポッドキャスト |
| タグ: |
慣用句 |
pai1 ma3 pi4
- 你會對上司拍馬屁嗎？
- あなたは上司にゴマをすりますか？
Podcast: Download (Duration: 0:06 — 101.3KB)
| 日付: |
2009年10月8日20:32 |
| 作者: |
日本孤鳥 |
| カテゴリ: |
ポッドキャスト |
| タグ: |
慣用句 |
tong2 chou4 wei4
- Web 2.0被媒體操弄的結果，已經逐漸沾滿了銅臭味．
- Web 2.0はメディアに弄ばれた結果、序々に銅銭の臭い匂いで満ちてきた。
※日本語では銅臭というようです。詳細はこちらを参照ください。
Podcast: Download (Duration: 0:09 — 157.5KB)