すばらしき台湾中国語の世界

jiang4

• lock小將是從lock星球來的,是open小將的對手.
• lockちゃんはlock星からやってきた、openちゃんのライバルです。

※openちゃんは、台湾のセブンイレブンのマスコットキャラクター です。
※見た目はこんな感じです。ズボンの脱げたlockちゃんが踊り続けます、統一阪急デパート台北店の開幕イベントでの出来事。思わず微笑みたくなる台湾らしい一幕です。
※日本語の「ちゃん」が台湾語に取り入れられ、それがそのまま中国語として使われていると思われます。間違ってたらご指摘ください。
※たとえばタクシーの運転手は「運將」と呼ばれますが、これは台湾語では「うんちゃん」と発音されます。