すばらしき台湾中国語の世界

a1 piao1

• 台中市第一廣場是著名的阿飄景點．
• 台中市の第一広場は有名なお化けスポットです。

※台湾では親しみをこめて誰かを呼ぶとき頭に「阿」をつけます。陳水扁前總統は、「阿扁」と呼ばれていますし、日本でも有名な李登輝前總統は一部のメディアでは親しみを込めて「阿輝伯」等と呼ばれたりしています。ちなみに「阿飄」の「飄」は漂うという意味ですので、そのニュアンスを正確に訳すとすれば「漂いちゃん」とでも訳すのが正しいのかもしれません。いずれにせよ思わず微笑んでしまう台湾らしい表現です。