すばらしき台湾中国語の世界

B ka1

• 當我們念B咖的「咖」時，其實並不是念國語咖啡的「咖」，而是台語發音，代表著角色的意思．「咖」的音直接借自台語，也就是聲音的假借．
• 私たちがB咖（B級）の「咖」を発音するとき、実際それは中国語の「咖啡」（コーヒー）の「咖」ではなく台湾語の発音であり、役割の意味を表わしている。「咖」の音は直接台湾語から借りてきたもので、それはまさに音の借用でもある。

※「～咖」とういう形で物、または人物の等級を表す場合に使われることが多いです。
※例えば、「A咖」＝「一流」　「B咖」＝「二流」。
※台湾語の発音は、漢字で表せないものがたくさんあるので、中国語の中から近い発音の漢字を当て字として使う慣習があります。「咖」もそんな当て字の一種です。